Släpp förbi oss. Lämna plats.
Res er.
Jag slås av grymheten -
- i vad en människa kan utsätta inte bara en person -
- utan mer än ett dussin andra människor för.
Följaktligen döms du till strängast möjliga straff.
Tio på varandra följande livstidsdomar.
Han ser mer ut som en filmstjärna än en mördare.
Dödade han dem genom att vara snygg?
Med en kniv, faktiskt. Och en lie.
Det sägs att han rentav använde en korkskruv.
Han slaktade vänner och familj med vad han än fick tag på.
Tills flickvännen visade vem som bestämde.
Transportenheten sa att de vill vänta ut mediecirkusen.
Jag kollar om det har lugnat ner sig.
Din flickvän!
FÖRBJUDET ATT PRATA HÖGT, SPOTTA ELLER SVÄRA
- Jag måste gå på muggen. - Nix.
- Vad ska jag göra, då? - Hitta på nåt.
Det är helt galet här.
- Kan vi ta oss ut? - Nej. Vi blir kvar här ett tag.
Uppfattat.
Herregud!
Du höll ditt löfte. Tänker du berätta vem du är?
- Vad ska du göra i helgen? - Jag vet inte än.
Det är inte lätt för mig heller. Halloween. Jag fattar.
Många otrevliga minnen.
Vi kan väl åka till Rockhurst College i helgen?
Vi kollar in deras campus. Deras medicinska basår är visst jättebra.
- Kan vi ta vänta med det här? - Så har du sagt i flera månader.
Du går sista året nu. Du måste planera din framtid.
Du har gått igenom mycket, och allt har förändrats. Du också.
College kan vara ett bra ställe för att få rätsida på saker och ting.
Mamma... Jag vet inte ens om jag vill gå på college längre.
Jag tror inte att du menar det.
- Hej. - Hej, Em.
- Hur är det? Jag kom så fort jag hörde. - Hörde vad?
Nån har dödat Kieran.
Vid tingshuset. Det är på nyheterna.
Vet de vem?
De försöker ta reda på det. En vakt blev visst också mördad.
Hur dog han?
Nån skar halsen av honom i häktescellen.
Det var... Det lät rätt hemskt.
Han kom billigt undan.
Efter fyra månader är jag redan inne på tredje upplagan.
Ni har fått en bästsäljare -
- och ni är skyldiga mig en uppföljare.
Nån kan ha ordnat det åt oss.
Bok två: mordet på Kieran Wilcox.
Nej tack. Folk gillar mördaren Kieran, inte offret Kieran.
Jag fattar. Vi har bollat många bra...
Lägg av, Noah. Stavo sa att ni inte har nåt.
Jag beklagar. Din skrivkramp tar kål på mig.
Min skrivkramp är mitt eget helvete. Det är privat.
Inte när förlaget står på spel.
- Jag har satsat allt på det här. - Varför i hela fridens namn då?
Du är en av de bästa författare jag har jobbat med.
Jag vill se vad du kan göra med legenden om Anna Hobbs.
Anna Hobbs?
Nej. Det är en tramsig spökhistoria som knappt bygger på fakta.
Nej tack.
Skojar du? Noah, vart ska du?
Kom igen, låt mig förklara. Faktan är grym.
Annas föräldrar var fastighetsskötare på Shallow Grove Island på 1930-talet.
De jobbade för nån rik familj som smugglade sprit - Whitten.
En Halloween spårar hon ur fullständigt.
Hon klär av sig naken, dödar sina föräldrar -
- och mördar familjen Whitten i sömnen.
Har du börjat researcha?
Jag ska inte till college. Det här är allt jag har.
Berättelsen innehåller sex -
- och blod, och den är verklighetsbaserad.
Det skrivs hur mycket som helst på förlagets forum -
- tack vare nya bevis.
Läsarna vill ha den här berättelsen.
Jag vet inte. Varför blev hon galen?
Det är inte ens läskigt om vi inte känner till orsaken.
Jeremy och jag är överens. Vi ska göra det här.
Vi ska ta reda på sanningen, och jag betalar kalaset.
Grattis, mina herrar. Vi ska i väg på vår första affärsresa.
Sluta. Nej. Vi försöker bara komma in.
Vad säger du om mordet?
Hur känns det att din fars mördare dog?
Lägg av! Vad är det med dig?
Var du inblandad i mordet?
Ville du att Kieran skulle dö?
En vanlig dag i Mordskoga.
Efter åtta månaders tystnad.
Som om Halloween inte redan var illa nog -
- måste Kieran gå och bli mördad.
Jag struntar i Kieran, död eller levande.
Det är det här. Pressen. Halloween.
Jag vill bort från Lakewood.
Lustigt att du tar upp det.
Vår förläggare Jeremy släpar med oss till Shallow Grove Island för researcharbete -
- vilket lär bli slöseri med tid.
Eller inspirerande. Han hyr en herrgård och betalar allt.
Dessutom är det lågsäsong, så vi blir i princip ensamma där.
- Är nån intresserad? - Ja! Jag är så på.
Det var en.
- Audrey. - Ja?
- Vill du och Gina följa med? - Absolut.
Jag frågar henne efter skolan, men jag hänger på.
- Perfekt. - Tack.
- Gina! - Hej!
Fråga: Vad gör du i helgen?
Svar: Jobbar på vårt skräckmaraton med dig.
Det kom en kopia av Ouija: Origin of Evil. Privatvisning i kväll?
Definitivt. En vändning i handlingen:
Noah och Stavo ska nörda loss på en ö i helgen och göra research.
Vi är inbjudna.
Vilka vi?
Brooke, Emma, jag och du, om du är intresserad.
- Ska vi hitta nån som kan ta våra pass? - Det låter jättekul, men...
Jag är den enda chefen på Zenith i helgen.
Jag måste jobba på vårt skräckmaraton, och jag behöver pengarna.
- Jag hittar nån som tar ditt pass. - Nej, jag stannar. Okej?
Vi sitter längst bak och tittar på dåliga skräckfilmer, som planerat.
Du borde åka.
Efter det här med Kieran -
- behöver ni nog komma bort lite.
- Säkert? - Ja.
Ha så trevligt. Jag måste jobba.
Brooke.
Är det där vår herrgård?
Nej, den är familjen Whittens.
Anna Hobbs begick sina bestialiska mord där.
Bestialiska mord?
Det är därför vi är här.
Sa Noah och Stavo inget?
Att vi delar ön med ett mordhus? Nej, det gjorde de inte.
Alla ställen har ett. Lakewood har typ tio.
Elva.
Det var därför vi inte ville vara där på Halloween.
Nu landar vi.
Välkomna till Mordön.
- Tack, Noah. - Ingen orsak.
Bara så du vet ville inte jag heller hit.
Tio mordhus färre än i Lakewood... Vad kan gå fel?
Du pratade om en herrgård.
Jag kan herrgårdar. Det här är snarare en bungalow.
Uthyrningsfirman sa att det var en herrgård.
- Häftigt ställe! - Det luktar fuktiga lakan.
Vi är i alla fall en bit från mordhuset.
Sant.
- Bor det nån där nu? - Nån arvinge som heter Alex Whitten.
Han lever avskärmat. Det är coolt, men det underlättar inte vår research.
Kom, Stavo. Vi hittar ditt sovrum.
Det finns ett där och ett där uppe. Jag tar det stora.
- Där uppe? - Ja.
Jaså?
- Hej! - Hej!
Gissa vad jag hittade i huset vi hyr.
Säg att det är en samling Betamax-filmer.
Vad sägs om en samling djurstatyetter?
- En är en... - ...enhörning? Säg att det är det.
Som den Margot huggs med i Stilla natt, blodiga natt.
Inte en chans! Kan du sno den åt mig?
Vad är det för ljud? Det låter som om du är på fest.
Verkligen inte. Kan jag ringa tillbaka senare?
Visst. Jag saknar dig.
Detsamma. Hej då.
Vad är det där?
Min ansökan till New York University. Det är mitt prioriterade val.
Betyder det att du har bestämt dig för NYU?
Det betyder att min mor är en krävande knarkare och att jag behöver semester.
Förhoppningsvis håller NYU med.
Ska nån främling få avgöra var du hamnar?
Inte min stil.
Inte din stil?
Jag trodde att vårt förhållande bygger på -
- att du är där jag säger att du ska vara.
Är det en inbjudan till New York?
Bortse från mig. Skulle du fortfarande vilja till New York?
Du vill inte ha mig där. Jag fattar.
Det var inte det jag sa.
FISKEBRYGGA
Att lämna Lakewood var perfekt. Det och att bli av med Kieran.
Vi skulle ha sagt det till reportrarna.
Hur mår du, med tanke på Kieran?
Bra. Jag bara... Jag...
- Kan vi prata om nåt annat än Kieran? - Vi pratar om dig.
Jag vet.
Jag är trött på att vara "Emma Duval, mördarens flickvän".
Emma Duval, mördarens flickvän, är inte här. Emma är här.
TATUERINGSSTUDIO
- Vill Emma ha kaffe? - Jag vill nog ha en tatuering.
ANNA HOBBS MASK HOBBS MORDVAPEN
- Får vi röra den? - Visst får ni det.
Det är bara masken Anna Hobbs hade under sina historiska mord.
- Glaset är där för skojs skull. - Han är nog sarkastisk.
Inget där får vidröras. Vi har historiska föremål, inte keldjur.
Vad säger du, Stavo? Nytt bevismaterial?
Polisens anteckningar från Annas tid.
Den här polisen har en helt annan teori.
Han tror inte att Whitten dog i sovrummet.
- Var dog han, då? - Jag vet inte.
Enligt anteckningarna såg kroppen ut att ha placerats i sovrummet -
- efter mordet.
Men... Det var en stormig natt.
Man hittade inget regnvatten i huset.
Hon kanske dödade honom i en annan del av huset.
Om hon mördade familjen i fastighetsskötarens stuga -
- skulle det ha följt med vatten in i huset.
Det låter som en bästsäljare.
Noah, vad säger du?
Det låter som ett genomsnittligt massmord med regnvatten.
Anna Hobbs är inte genomsnittlig.
Är det där Anna Hobbs? Hon var vacker.
På utsidan. På insidan... Aj.
Alla kände till de hysteriska anfallen i skolan -
- och vredesutbrotten hemma.
Kom och titta på hennes mamma.
Lily, dyster efter att i åratal ha försökt bota Annas galenskap med kärlek.
Det finns inget här.
Vi har några halvintressanta kriminaltekniska rapporter -
- och en söt tjej som folk gjorde en spökhistoria av.
En spökhistoria som du kan skriva skiten ur.
Jag berättar riktiga historier, inte spökhistorier.
Jag gillar brottsplatser.
Hur tar vi oss in i mordhuset?
Ägarna är aldrig där. Prata med fastighetsskötaren Billie.
Vi letar upp Billie.
Jag vill inte ha nåt som är för stort eller för litet.
Inga blommor. Titta på den.
Vad du än väljer så blir Maggie arg.
Sant.
Har du några förslag åt damen?
Inte vet jag. Den där är väl inte alltför illa.
- Ja, en delfin. - Den här då?
En dödskalle.
Tror du att jag är tolv eller pirat?
Om det var jag...
Jag skulle nog välja... den.
- "Carpe diem." Fånga dagen. - Den är rätt häftig.
Okej, det får räcka. Jag skjuter lite på det beslutet.
- Ska vi gå? - Ja.
Du! Jag tror att jag har nåt som är ditt.
Ja. Det är svårt att fånga gruntfisk med kakor.
- Tack. - Toppen.
Jag heter Alex.
Emma.
Bestämde du dig för en tatuering?
Nej, inte än. Det är ju för alltid.
Vad hände med "Fånga dagen"?
Det är tidigt än.
Han kan vara roligare än en tatuering.
Läs skylten. Det är stängt.
Vilken bra idé. Jag är glad att vi åkte hit.
Ja, det är härligt.
Audrey! Mindre sms: ande, mer umgänge.
Du har rätt. Förlåt.
Gina varken svarar eller sms: ar tillbaka.
- Hon svarar alltid på sms. - Lugn. Hon är besatt av dig.
Hon jobbar väl typ alla pass på bion?
Hon är upptagen.
Eller så har hon roligare utan mig.
Du vet inget om förhållanden.
Avstånd får kärleken att växa.
Jag hoppas det. Jag sa till Stavo att tänka över New York-flytten igen.
Jag vet inget om förhållanden, men varför sa du så?
Jag kan inte vara ansvarig för att han ska flytta så långt.
Jag tar knappt ansvar för mig själv.
Det låter som om du är hans barnvakt.
Du då, Em?
Audrey sa att du träffade en kaktjuv som vill att du fångar hans dag.
Det sa han inte!
Du verkade gilla honom, och han gillade dig.
Han vet mitt namn och jag hans. Det är allt.
Ragg behöver inga efternamn.
Det stämmer.
Jag är ändå hellre Emma än Emma Duval.
Duval har en del bagage att släpa på.
Vi har varit med om mycket.
Det är skillnad på att vara försiktig och att förstöra för sig själv.
Gina är inte undvikande. Det är du som är det.
Och Em, du behöver slappna av.
På tal om kaktjuvar...
Hallå!
I väg med dig!
Gå!
Jag förföljer dig inte. Jag lovar.
Jag har inte dina kakor. Jag lovar. Bara betesfisk.
Jag ska fiska gruntfisk. Det är som en ritual.
Trevligt. Bor du på ön?
Bara under lågsäsongen. Och du?
Jag är här på besök.
Mina vänner gör researcharbete, och jag hängde på.
- Researcharbete? - Ja.
Nåt om en tjej som mördade alla i nån herrgård. Jag vet inte.
- Vet du nåt om det? - Tyvärr. Det är mitt hus.
- Alex Whitten. - Ja, men du kan säga Alex.
Schyst.
Så... Jag ska fånga veckans lunch.
Lycka till.
Jag är här i morgon och grillar. Kom förbi om du vill.
Visst. Det låter kul.
Om vi sköter det här rätt -
- så kan den här Billie avslöja nåt om familjen Whitten också.
Den riktiga historien bakom den riktiga historien.
- Det vore väl nåt? - Fastighetsskötare hjälper inte till.
De är gamla och griniga.
På sin höjd jagar han bort oss med en kratta.
Hallå? Billie?
- Han hör nog dåligt. - Kan jag hjälpa er?
Förhoppningsvis.
Vi letar efter fastighetsskötaren Billie.
Det är jag.
Inte vad ni förväntade er?
Jag förväntade mig Crazy Ralph från Fredagen den 13:e. Så nej.
Gäller det Anna Hobbs? Jag beklagar.
Vi erbjuder inga rundturer.
Några frågor, då?
Visst. Kör.
Varför gjorde hon det?
Varför gör en kvinna nånting?
För att hon vill.
Visst, men varför ville hon döda sin familj?
Och varför mr Whitten? Riktiga människor blir inte bara galna.
Jag har mycket att göra, men jag kanske kan berätta mer i kväll.
Vi får faktiskt gäster i kväll, på stranden bakom vårt hus.
Du borde komma dit. 45 Lampkin Lane.
- Jag kommer. - Då säger vi så.
- Hej då. - Hej då.
Brooke kommer bli sur.
Jag vet.
- Hejsan. - Hej.
Är Stavo här?
Ja, han är där vid elden.
Schyst. Tack.
Stavo.
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Han kan dö där.
- Hur är det att jobba för Alex Whitten? - Inte så illa. Det är jättelugnt.
Alex kommer och går. Ibland vet jag inte ens om han är i stan.
Han är här nu. Emma och han ska äta lunch i morgon.
Du ska definitivt dit. Han är ett kap.
Ett svårfångat kap. Han är svår att få grepp om.
Har du fått grepp om honom?
Vi kan säga att jag har ätit gruntfisk ett par gånger.
Men det var då. Han är en toppenkille.
En toppenkille vars förfäder blev mördade av en psykobrud.
Det finns inga bevis för att hon var psykotisk.
Kan det ha skrivits till i efterhand?
Det beror på vem som skriver.
Enligt den officiella legenden här på ön var Anna Hobbs helt rubbad.
Rubbad som i "dränka läraren i fotogen och försöka tända på".
Hon ska ha försökt dränka ett av Whitten-barnen i en brunn.
Folk tror att hennes galenskap bottnade i ren ondska.
Allt ställdes på sin spets en Halloween-natt.
Anna Hobbs mor visste att hon behövde psykiatrisk vård -
- men lönen räckte inte till.
Det sägs att hon hade sex med Reginald Whitten -
- för att få honom att ta Anna till ett mentalsjukhus på fastlandet -
- och betala för det.
De anade inte att Anna kände till deras plan -
- och att den fick henne att flippa ur.
Hon väntade tills familjen sov -
- tog av sig alla kläder...
Och så, förstås...
Vad är väl en galen mördare utan en riktigt obehaglig mask?
Hon skred till verket -
- för att se till att ingen nånsin skulle kunna spärra in henne.
Hon började med sin mor.
Sen tog hon hand om sin bror.
Vid midnatt gick hon lugnt mot familjen Whittens herrgård.
Reginald Whitten hann inte reagera.
Överväldigad av vad hon hade gjort -
- såg hon bara en väg ut.
Så lyder Mordöns officiella legend.
Du låter inte övertygad.
Hon var nog missförstådd.
Precis.
Folk har förvrängt Anna Hobbs tragiska öde -
- till en helt osann legend.
Hur förvrängt är det?
Tänk om polisen hade rätt och Whittens kropp flyttades.
Menar du att hon inte var mördaren?
Då fick nåt annat henne att begå självmord.
Du bröt ryggen på mig.
- Vad fan, Jeremy? - Allvarligt!
Jiujitsu-lektionerna lönade sig.
Gör inte så där mot folk som har överlevt mordförsök!
Jag försöker bara hjälpa Noah.
Om legenden känns mer äkta kan han komma över sin skrivkramp.
Kom på ett bättre sätt. Det där var kasst för alla.
Idiot!
Om ni fortfarande vill se herrgården -
- så kan jag släppa in er i morgon.
Det låter som om Alex lär vara borta vid lunchtid.
- Det vore grymt. - Följer du mig hem?
Visst.
Tack för inbjudan. Det var trevligt.
- Kul att du hade roligt. - Ja, det var schyst.
Vi ses på rundturen i morgon.
Vi gör väl det. Eller...
Du. Du...
- Förlåt. Jag kan inte. - Okej. Jag beklagar.
- Jag måste nog tillbaka. - Är det blondinen?
- Det är lugnt. Jag fattar. - Jag går tillbaka.
- Ja. - Ha en trevlig kväll.
Detsamma.
Trevlig Halloween, Anna.
- Tack. - Varsågod.
Erkännande: Jag hade aldrig ätit gruntfisk tidigare.
- Vad tyckte du? - Det var jättegott.
Nästa gång kan jag lära dig att fiska.
Inget slår att fånga sin lunch.
- Vem lärde dig att fiska? - Pappa.
- Vi fiskade jämt när jag var liten. - Det är som pianot för mig.
Pappa lärde mig att spela.
Vi satt i timtal tillsammans vid pianot.
Du spelar säkert jättebra.
Jag slutade.
Han lämnade oss, och det...
Du vet.
Min föräldrar dog i en flygolycka. Jag var femton.
Jag beklagar.
Efter det förändrades allt.
- Du verkar ha hanterat det bra. - Det beror på vem man frågar.
Som ung i en familj som min hamnar man i strålkastarljuset.
Den där strålkastaren bländade mig.
Jag såg inte vem jag var längre.
Jag var vilse, och alla tittade på.
- Vad förändrades? - Jag accepterade det.
Jag var vilse, så jag gick mer vilse.
Jag reste. Jag lärde mig att segla, men avskilt.
Jag kunde lista ut vem jag var och...
Vem jag ville vara.
- Vad? - Inget.
Det bara... Det låter rimligt.
ANSÖKAN TILL NYU
Du luktar bakfylla.
- Vad är det där? - En ursäkt.
"Marcias massagesalong."
Det är inget spa, men jag bokade en tid åt dig.
Om du godtar den.
- Ursäkten eller massagen? - Vilken som.
Jag ska tänka på saken.
Jag bjöd bara Billie för att irritera dig.
Kom med nåt nytt.
Jag vet att det var dumt och barnsligt.
Försök igen.
Ibland tror jag att du inte vill vara med mig.
Det gör ont.
Så är det inte.
Jag vill vara med dig.
Konstigt att Jeremy inte är här. Han svarar inte på mina sms.
Såg ingen honom i morse?
Nej. Han har varit borta sen sitt lilla skämt.
Halloweendekorationer, va?
Säg att det här är Halloweendekorationer.
Billie! Hallå!
Jag brukar gilla sånt som är makabert, men det här är för mörkt.
Tror du att Anna Hobbs återvände och tog Billies själ?
Jag tror att det här är riktigt blod.
Jag ringer polisen.
Det kan vara ett skämt.
Varje år fejkar ungarna Annas återkomst.
Nån idiot snodde Annas mask och häcksax från antikhandeln i går.
- Sid lär vara väldigt irriterad. - Ja, vi försöker få tag på honom.
- Hur känner ni Sid? - Vi träffades i går.
Med vår vän Jeremy.
Som råkar ha en Anna Hobbs-mask och en häcksax.
- Var är Jeremy? - Jag vet inte.
- Vi har inte sett honom sen i går kväll. - Har han ett efternamn?
Jeremy Blair.
Lägg ut en efterlysning på Billie Fields och Jeremy Blair.
Det är en storm på gång, så stäng in er nånstans.
Lämna inte ön, bara. Jag lär ha fler frågor.
Den här blir vild. Inget går upp mot en storm här på ön.
De är så starka och oförutsägbara.
Det låter kul.
Kul att du gillar det. Du är som en riktig ötjej nu.
- Jag hör av mig. - Det låter bra.
Är det nån hemma?
- Hallå? - Hej, Emma. Har du saknat mig?
- Du är död. - Nån är död.
Tänd lampan på baksidan.
Du slipper mig aldrig, Emma.
45 Lampkin Lane. Uppfattat.
Det är väl hos Lakewood-ungarna?
Ja, sheriffen.
Okej, jag är på väg.
Polisen! Visa dig!
Okej. Tack.
De säger fortfarande att han är på väg.
Vi måste bort från ön omedelbart.
Ni tror väl inte...
Ni tror väl inte att Kierans mördare är här?
Tänk om Kierans mördare vill hämnas på det som återstår av Lakewood-sexan.
Varför döda Billie?
Det fanns en blodig häcksax hos Billie.
En referens till Anna Hobbs-legenden.
Det är som om mördaren kombinerar två legender till ett nytt massmord.
Kalla mig galen, men det här är rena Freddy vs. Jason.
Vem skulle älska att kombinera två lukrativa legender?
Det här är rena Jeremy.
Hur långt skulle han gå för att hajpa nästa bokutgivning?
Det kan inte hända igen.
- Vad var det? - Det kom utifrån.
Hjälp! Nån!
Gina?
- Han... Han är död. - Vem?
Så ja. Det är ingen fara.
- Gina, vad gör du här? - Jag tänkte överraska Audrey.
Nästa fråga: Varför är det ett huvud på verandan?
Det är sheriffen.
Varför är hans huvud på verandan?
Han skulle hjälpa oss. Det är en mördare på ön.
- Va? - Vad har vi för plan?
- Vi behöver en plan. - Hur kom du hit?
- Med båt, men den har åkt. - Okej.
Vi är fast på ön tills färjan kommer i morgon.
Nej, det är vi inte.
Vi behöver hjälp.
Tack för att du gör det här.
Det blir skumpigt.
Jag hoppas att vi hinner före stormen.
Det som hände Billie är helt sjukt.
- Ett avhugget huvud, Audrey. - Jag vet.
- Ett avhugget huvud! - Jag vet.
Det ordnar sig. Titta på mig. Alex har en båt.
Vi ska till fastlandet. Det ordnar sig. Kom hit.
Kom igen!
Gina! Audrey! Okej, kom!
- Vad fan?! - Var är båten?
Har nån stulit din båt?
Nu är vi väl fast på ön?
Jag brukar inte ha gäster, men känn er som hemma.
Jag startar generatorn.
- Jag fattar inte att vi är här. - Familjen Whittens mordherrgård.
- Whittens vadå? - Visste du inte?
I det här huset begick Anna Hobbs sitt sista mord.
Hon dödade Reginald Whitten i hans säng när han låg och sov.
Kan vi lägga ner mordpratet i ett par minuter?
Det är ändå några detaljer som inte stämmer.
- Det här är vad jag kallar herrgård. - En telefon!
- Får ni nån mottagning? - Nej. Mobilmasten måste vara utslagen.
- Den här är också död. - Jag gillar inte det här. Vi är isolerade.
Oroar sig ingen för Jeremy?
Det är bättre utan honom.
Du måste tro att han är mördaren.
Allt pekar på det. Det var han som tog oss till ön.
Han dök upp med en häcksax, en häcksax dök upp hos Billie
Billie dök upp död och han är borta.
Du gillar honom verkligen inte.
Oavsett om Jeremy gjorde det...
Vem som än gjorde det kan ha dödat Kieran.
I ett tingshus.
- I polisens förvar. - Precis.
Jag tvivlar på att en låst dörr hindrar honom från att ta sig in.
Vi måste förbereda oss.
Vi måste ringa polisen.
Går det inte att få telefonerna att fungera?
Tveksamt. Men Alex, visst har du en PR-radio i bilen?
- Den har varit död i två år. - Jag kanske kan få i gång den.
- Jag följer med. - Bra.
Borde vi inte hålla ihop här inne?
Verkar inte det mest logiskt just nu?
Vi är ett lätt byte. Det är ett klassiskt skräcktema.
...och sen var ingen kvar?
Vi klarar oss. Oroa dig inte.
Jag behöver skruvmejsel, avbitartång och tejp.
Köket är andra dörren till vänster.
- Nedersta lådan. - Okej.
Så... Vem är Kieran?
- Det är en lång historia. - Det är en mörk, stormig natt.
Vi har mer gemensamt än vad du tror.
Det började med en kille vid namn Brandon James -
- som var besatt av min mor.
Så...
Jag kände mig ganska förrådd och skeptisk till främmande människor.
Du är en sån överlevare. Det är otroligt.
Allt som har hänt...
Jag hade legat hopkurad nånstans.
Jag försökte komma bort över helgen, och se vad som hände.
Jag blandade in dig.
Det är en hemsk sak att säga, men det känns bra att du sa det här.
Du och dina vänner är alldeles för lugna med tanke på omständigheterna.
- Ja. - Ja.
Ja. Vi har varit med om mycket.
Jag vet.
Mår du bra?
Det kan bli lite överväldigande.
Jag har aldrig haft med mord att göra -
- men ni verkar ha koll på läget.
Och...
Vi klarar det här.
Jag skulle aldrig ha satt mig på färjan.
Med facit i hand var ett filmmaraton en väldigt mycket bättre idé.
Det kan man säga.
Det kunde ha blivit mer sånt, till exempel.
Vänta. Så...
Du var alltså på färjan i morse?
Så...
Gick du bara runt på ön hela dagen?
- Ja, jag blev jättetrött. - Ja.
Hur visste du var vi bodde?
- Hur menar du? - Det var ganska avsides.
- Sms: ade du Noah...? - Menar du allvar?
- Va? Jag menar inte... - Vad menar du?
Menar du att jag skulle vara inblandad?
- Nej, jag... - Helt otroligt.
- Jag skulle göra nåt fint... - Förlåt.
Efter förra året har jag taggarna utåt.
Jag utgår från att nåt hemskt ska hända.
Jag säger det här för att jag gillar dig.
De där taggarna känns mer som ett sätt att hålla mig på avstånd.
Jag accepterar inte det.
- Hånglade ni åtminstone? - Tyst.
Du kunde haft det värre.
Vad är det? Oroar du dig för Stavo?
Jag vet inte. Vi har samma bråk hela tiden.
Det börjar kännas riktigt meningslöst och korkat.
Du kan ju säga det när han är tillbaka.
Emma! Släpp in mig! Snälla!
Släpp in mig!
Jeremy ser inte så glad ut.
Han får stanna där ute.
Om han är mördaren är det en sak. Annars...
Borde vi inte försöka underrätta Stavo och Noah?
- Vi klarar oss nog. - Varifrån kom det där?
Jag gillar inte vapen, men gammelfarfar var spritsmugglare.
Ska vi skjuta honom?
Nej, men om er vän är mördaren har vi åtminstone kontrollen.
- Han är inte vår vän. - Desto bättre att vara beväpnad.
Vad säger du, Emma?
Herregud, jag började...
Du måste vara Alex Whitten. Vilket underbart hem.
Hörni? Säg till honom att sänka geväret.
- Var har du varit? - Vad fan?! Jag är inte fienden...
- Var har du varit hela dagen? - Okej.
Efter det där vid elden däckade jag på stranden.
Jag vaknade på eftermiddagen och tog en simtur för att kvickna till.
Jag skulle byta om när jag såg nåt psyko -
- i Anna Hobbs-masken som lämnade ett huvud på verandan.
Du kom tillbaka. Varför gav du dig av?
Psykot såg mig och hade en häcksax. Jag hade ingenting, så jag sprang.
Jag fortsatte springa och kom vilse. Sen blev allt mörkt.
Polisstationen var tom. Allt är tomt.
Jag letade efter vem som helst.
Jag såg att det var tänt här och tänkte "Tack och lov".
- Men ni är visst emot mig nu. - Så här ligger det till.
Den enda vi känner med mask och häcksax är du.
Du var du som tog oss hit. Det är du som har varit...
Okej! Vi vet inte vem mördaren är, så vi pekar inte ut nån.
Vi ordnar torra kläder åt Jeremy och försöker lugna ner oss.
Kom.
Det finns handdukar och kläder i garderoben.
- Vad gör du? - Ingen fara. Det är rätt sak att göra.
Vad fan?! Det här är inte roligt!
Om Jeremy är mördaren så är det säkrast så här.
Om inte är vi de paranoida idioterna som låste in honom.
Då gör vi honom en tjänst.
Han är säkrare där inne än vad vi är. Okej?
Kan du tejpa det där åt mig?
Det räcker med tejp. Vi måste få i gång den.
Jag försöker! Jag är inte Marconi!
Han uppfann radion!
Lugna ner dig. Att du blir nojig gör bara saken värre.
Värre än vad jag redan har gjort den?
Vi är här på grund av min skrivkramp.
Det är mitt fel att vi kom till Mordön och hittade mord.
Jag är katalysatorn!
Jag är Marion Crane som stjäl 40 000 och flyr!
Alla kommer att dö på grund av mig!
Du är så självupptagen.
- Har ni sett Gina? - Inte sen ni gav er i väg förut.
- Jag går och letar. - Jag följer med.
Det behövs inte.
- Vad fint. När gjorde du det här? - Det där ser bra ut.
Det här är husets dyraste vin.
- Slösa det inte på det här. - Det är ett perfekt tillfälle.
Dessutom är den redan öppnad.
Det påminner mig om en buddhistisk parabel.
- Buddhistisk parabel? - Jag vet.
Men jag gillar den.
Den handlar om en man som flyr för livet.
En blodtörstig tiger jagar honom.
Han springer så fort han kan till en klippa -
- men han faller över kanten.
Men han får tag i en ranka.
Han verkar ha klarat sig.
Sen tittar han neråt -
- och ser en familj blodtörstiga tigrar -
- som inväntar hans fall.
För att göra saken värre börjar två små möss gnaga på rankan.
Han börjar begrunda sitt öde - sin säkra död.
Då ser han några smultronplantor som växer på klippan.
Vad gör han?
Jag vet inte. Berätta.
Han äter smultronen, och inget har nånsin smakat sötare.
"Fånga dagen." Jag förstår att du gillar berättelsen.
Gina?
ALDRIG
Du...
- Vad är det här? - Tittade du i min telefon?
Du ville inte komma, och sen dök du upp.
- Har du stalkat mig? - Jag stalkar dig inte.
Du var på ön och tog bilder av oss. Du ljög för mig.
- Hur förklarar du det? - Jag tänkte överraska dig i går.
När jag såg dig och Emma prata så förtroligt höll jag mig undan.
- Jag visste inte vad jag skulle göra. - Jag förstår inte. Varför?
Du vet att min förra flickvän var otrogen.
Jag är inte otrogen.
Du är mycket med Emma. Du har sagt att du gillade henne.
Inte längre. Inte på det sättet.
Varför väljer du då henne över mig?
Det gör jag inte!
Jag vill inte låta småsint, men så fort hon vill nåt så finns du där.
Till och med när vi har planer.
Du kunde ha valt mig den här helgen, men du valde henne.
Audrey! Kom, du måste se det här.
- På direkten? - Ja! Kom!
Stanna.
Vad?
ALDRIG
Är det där blod?
Han ringde och sa att jag aldrig skulle slippa honom. Aldrig.
Jeremy är väl inlåst?
Vet du vad? Det är därför du har skrivkramp.
- Vad pratar du om? - Du klandrar dig själv.
För att du drar nytta av dina döda vänners berättelser.
För att de är döda och du lever.
Det är inte skrivkramp du lider av. Det är överlevnadsskuld.
Känns det inte fel för dig att tjäna pengar på ett mord?
Nej! Faktiskt inte.
Ja!
Vi ställer in den på nian för nödanrop, och...
Hallå? Hallå? Mayday, mayday! Kom.
Det här är kustbevakningen. Vad är nödläget?
Den fungerar!
Svara!
Vi är på Shallow Grove Island. Det finns en mördare här!
Minst tre är döda, inklusive sheriffen.
Vi är fast i familjen Whittens herrgård. Tio-fyra.
Om du skämtar nu så är det ett allvarligt brott.
Nej, sir! Det är på riktigt. Vi svävar i stor fara.
- Jag hoppas att Jeremy är kvar här. - Vi får se.
Kan han ha tagit sig ut där?
Jag antar det.
Han kanske lämnade meddelandet och stack.
- Eller så är han kvar. - Nån håller på med generatorn.
- Jeremy, nån... Jag måste hitta Gina. - Du får inte gå ensam.
Vi kollar huset. Är han här så hittar vi honom.
Hallå? Är ni där? Öppna dörren!
Hallå!
- Tack och lov. - Vi fick tag på kustbevakningen.
De skickar en båt. Poliser också, men det tar ett par timmar.
- Vad hände med ljuset? - Generatorn lade av.
Jag ser om jag får i gång den. Stanna här och håll dörren låst.
Mår du bra?
- Vem fan är du? - Vem fan är du?
Håll dig undan!
Är ni galna allihopa?
Hela dårhuset där uppe behandlar mig som en mördare.
Eller så försöker de döda mig.
Kommer du närmare så använder jag den här!
Vad ska du göra? Tända en brasa?
Kommer det nånsin sluta regna?
Du.
De är snart här.
Du gjorde rätt som hjälpte Noah.
Du är för snäll.
- Vad är det fråga om? - Det är mig det är fråga om.
Förlåt för att jag... var en idiot.
Jag gjorde dig till en idiot. Förlåt.
Det är nu du ska kyssa mig.
- Brooke! Stavo! - Förlåt.
Vi har letat överallt. Gina och Jeremy är försvunna.
Det här är väl det stora sovrummet?
Reginald Whitten hittades där.
Polisen trodde att kroppen flyttades hit, men varför?
Och varför var det inget vatten här?
Skulle vi kunna fokusera på morden som sker nu, i det här århundradet?
Titta, familjen Whittens fotoalbum. Intressant.
Eller...
Eller så gillade mr Whitten att ta foton.
På lättklädda kvinnor som inte var hans fru.
Inte bara hans påstådda älskarinna mrs Hobbs. Anna också.
Kan jag få ljuset?
Jag vill inte hetsa upp mig i onödan -
- men det verkar finnas en hemlig dörr här.
Det måste finnas nån dold spak. Det är säkert...
Inte? Okej, men jag har sett det här förut.
Det är säkert nån bok som man ska...
Eller nåt på golvet som...
Sablar, vilket spökhus, Batman.
Vi måste väl gå in?
Jag trodde att det var över. Att det tog slut med Kieran.
Att jag kunde gå vidare.
Det kanske du kan.
Morden följde mig hit. Jag är fast.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag känner till en del häftiga platser. Vi kan ge oss i väg.
Vi kan resa tillsammans.
Inga förpliktelser.
Det skulle kunna bli kul.
- Vadå? Ska vi bara ge oss i väg? - Varför inte?
Det låter rätt fantastiskt.
- Hör du? - Vad är det?
Jag vet inte. Kanske Jeremy, eller den som gör det här.
- Lås in dig. - Okej.
Det här är en fruktansvärd idé. Det är rena Edgar Allan Poe.
Förstår ni inte?
Det här är luckan i Anna Hobbs-berättelsen.
Det förklarar hur kroppen förflyttades.
Så det här är hur, men varför?
Den är nog från förbudstiden.
Varför leder en tunnel för spritsmuggling till ett sovrum? Om inte...
Whitten kanske försökte pressa mrs Hobbs, och när Anna...
Herregud.
- Det klarnar. - Skulle du vilja upplysa oss andra?
Har jag rätt så handlar det här om tunnelns slut.
- Jag hade rätt. - Om vad?
Var är vi?
Det är Billies stuga. Fastighetsskötarens stuga.
Anna Hobbs-morden begicks här den där Halloweennatten.
Men Anna Hobbs begick dem inte.
Det är uppenbart att Reginald Whitten sneglade på andra kvinnor, eller värre.
Frågan är varför han hade en hemlig gång -
- från sitt sovrum till fastighetsskötarens stuga.
Tänk om han hade hemliga möten med Annas mor Lily -
- som inte vågade säga nej.
Men sen kanske han fick upp ögonen för unga Anna -
- som han hade fotat och sett växa upp, vild och upprorisk.
Han kanske tänkte: "Den där vill jag ha."
Och en natt kom han till henne.
Det hade blivit droppen för mrs Hobbs -
- och hon hade lagt sig i.
Sluta!
Whitten, van vid att få som han ville, blev vansinnig.
- Han kanske tog första, bästa vapen. - En av mrs Hobbs häcksaxar.
Han dödade Annas mor.
Och hennes lillebror.
Kanske för att han hade sett allt.
Sen kanske han gav sig på Anna för att förgripa sig på henne.
Den skräckslagna och ursinniga Anna kämpade emot och fördrev monstret.
Men hennes familj var borta, och det var Whittens ö.
Det skulle aldrig kunna sluta väl. Hon behövde komma bort.
Hon gick till piren men hittade ingen båt.
Hon var täckt av familjens blod och försökte tvätta bort det.
Hon dog av sina skador, och sen hittade man henne.
Och Whittens kropp flyttades till sovrummet av...?
Mrs Whitten.
Hon ville rädda familjens heder och hittade på Anna-berättelsen.
Fick du allt det från en hemlig gång?
Det är mer trovärdigt -
- än den galna tjejen som dödar alla och sig själv.
- Du har en poäng. - Det är bara en hypotes.
Jag tror inte på legenden, men den här versionen är bättre.
Hur hjälper det här oss nu?
Det här är ett speciellt ställe.
Nån lockade hit oss för att kunna göra det här.
Nån som Jeremy.
Eller inte Jeremy.
Herregud.
- Han är nog inte mördaren. - Vem är det?
Ser ni?
Jag beklagar.
Det är Alex bil. Vem är killen?
TILL BILLIE LITE SOM KÄRLEK
Alex.
Jag tror att det är Alex Whitten.
Vem är med Emma?
Emma! Det är Alex!
- Hej. - Mår du bra? Du skrek.
Han anföll mig.
Var det Jeremy?
Jag såg inte. Han hade masken på sig. Vi måste varna...
Vänta. Jag kollar så att det är fritt fram.
"A.W."
Jag önskar att du hade låtit bli det där.
Vem är du?
Mannen i ditt liv, Emma.
Inser du inte det? Du känner det också. Jag vet det.
Allt det här är för din skull.
Du är inte Alex Whitten. Det där är Alex Whitten.
Jag trodde inte att du skulle ge Tom Martin en chans.
Men du gillade mig innan du trodde att jag var Alex Whitten.
Vi är ju så lika.
Jag förstår vad du går igenom.
- Gör du? - Ja.
Mina föräldrar dog inte i en flygolycka. De blev mördade.
Jag vara bara ett barn, men jag såg det.
Jag var där med deras lik i tre dagar innan de hittade mig.
- Det är fruktansvärt. - Jag är en överlevare, precis som du.
Du överlevde alla mord och en pojkvän som försökte döda dig.
En far som övergav dig.
Alla jagar dig, som de jagade mig.
Pressen...
De älskade att en 4-åring hade låst in sig med föräldrarnas lik.
När jag såg dig på nyheterna kände jag det.
Strålkastarljuset brände dig.
Jag visste att jag var tvungen att göra nåt stort för dig.
- Vad gjorde du? - Jag besökte Jeremys hemsida.
Jag skapade en liten hajp runt Anna Hobbs-legenden.
Du fick oss att åka hit.
Du visste att du ville vara Alex Whitten.
Jag iscensatte morden och samtalet för att kunna bli din hjälte.
Din räddare.
Dödade du en massa människor för min skull?
Bara såna som kom i vägen eller kunde identifiera mig.
Men de är inte viktiga.
När stormen har blåst över åker vi, du och jag.
Jag kan lära dig att bli nån annan.
Det är väl det du vill? Bli nån annan?
Tror du att vi kan göra det?
Jag vet hur man försvinner. Jag är bra på det.
Alla är så försiktiga med mig, men inte du.
Jag har nog letat efter nån som du.
Är det ett ja?
Vi äter smultronen.
Det är låst.
Om Alex har låst in oss så vet han det vi det.
Vi måste tillbaka.
Mina vänner, då?
Ingen fara. Jag tog hand om dem.
Som du tog hand om Kieran?
Jag måste vara ärlig. Jag dödade inte Kieran.
Jag vet inte vem det var.
Men jag hade gjort det om du ville det.
Men Brooke och Audrey och Noah, då?
Hur tog du hand om dem?
Jag låste in dem... så att de inte skulle vara i vägen.
Bra. Bra.
Nej! Kom hit, Emma!
Emma!
Emma...
Kom fram, kom fram -
- var du än är!
Var är Emma?
Det där var osportsligt.
Varför gör du så här?
Du borde vara tacksam! Vi hade löst allt.
Så om du inte kan få mig ska ingen annan det heller?
Precis!
Är inte det lite klyschigt?
Jag behöver ingen hjälte!
Jag är Emma Duval! Jag behöver inte dig!
Jag förstår varför du trodde att jag var otrogen.
Tro mig, jag fick vad jag förtjänade.
Det är bara...
Du måste förstå att Emma är en del av mitt liv.
En viktig del, och ingen kan ersätta henne.
Men du och jag är en annan del.
De behöver inte konkurrera.
Jag beklagar att jag stötte bort dig. Jag vill inte göra det längre.
Gör du inte slut? Jag trodde att det var det som hände.
Har jag sagt att jag kidnappade och band fast Noah?
Jag har också gjort misstag.
Kom.
Förlåt.
Jag har tänkt mycket på New York, och jag...
- Jag vill inte höra. - Inte?
Du följer med till New York.
Det går inte utan dig.
- Du är så desperat. - Tyst.
Jag vill vara där du är, var det än är.
RÄTTSMEDICIN
Då var det dags igen.
Efterdyningarna.
Klarar du dig?
Det gör jag.
Jag lyckades bota överlevnadsskulden.
Eftersom offren inte kan berätta -
- är det mitt ansvar att se till att de blir hörda.
Anna Hobbs överlevde inte -
- men hon levde länge nog för att besegra skurken.
På sätt och vis gör det henne till den sista tjejen.
Den berättelsen förtjänar att höras.
Men hur lever man vidare efter att ha varit den sista tjejen?
Efter att ha sett all fasa?
Att hitta sig själv kan vara en bra början.
LAKEWOOD UNIVERSITY ANSÖKAN
Jag anar att berättelsen inte är slut, och att det är en uppföljare på gång.
Saken är den...
Om Tom, alias Alex, inte mördade Kieran i tingshuset... Vem var det?
Nån som Kieran hade sårat?
Eller -
- nån som vill ta hans plats?
Välkommen till Lakewood, mr James.
Översättning: Per Lundgren